Yes, a correction is usually possible, but how far you can go depends on the airline and on the seller's contract, so read the conditions on the listing before you promise anything to your customer.
A small spelling fix, a letter or two in a surname, or first and last name entered the wrong way round, is normally treated as a correction rather than a change, and many airlines accept it up to the ticketing time limit without any penalty. After tickets are issued the rules tighten, and some airlines will only accept a reissue, in which case their own reissue conditions apply. It is worth getting names right the first time anyway, because a name that does not match the passport can come back to you as an ADM long after the group has flown.
Putting a completely different passenger into the seat is a separate matter. While you are still holding unnamed seats, most sellers will let you move names around freely, so the safest window is before the name list deadline. Once that deadline has passed, and certainly once the PNR is ticketed, a swap is often handled as a cancel and rebook, and the seat you give up can go back into the pool at the next cut-off or release date. Some group contracts allow a set number of changes, so ask the seller rather than assuming.
In practice, send provisional names early where the seller permits it, confirm the final name list once you have the passports in front of you, and raise any correction through eazyPNR the moment you spot it so the seller can take it to the airline in time. Register on eazyPNR to see live FD & Series Fares seats and the name change rules each seller has set.