Yes, you are free to book your client on a published fare if that suits them better, but check what you have already committed on the block first. The three fare types sit side by side and do different jobs. A published fare is the airline's own fare in your GDS, open to anyone, priced on the day and governed by the fare rules filed against it. A group fare is a one off quote the airline gives you for a single set of passengers travelling together on one date, usually after a request and a wait for a reply. A series fare, which is what you see inside FD & Series Fares (Fixed Departures and Series Fares), is a block of seats a consolidator, wholesaler or tour operator has already contracted across a run of dates, split so you can take only the seats you need at a net fare and add your own markup to arrive at the agent fare.
The catch is in the commitments. Once you confirm seats on a block, whether you can walk away cleanly depends on the seller's contract with the airline and on what you agreed at the time of confirmation, so read the block conditions before you switch. Series seats also run on their own clock, a name list deadline, a release date and a ticketing time limit, rather than the per PNR ticketing limit you are used to on a published fare. Name changes and refunds are usually tighter too, and this varies by airline and by seller.
In practice most agents work with all three. Published fares move with demand as departure gets closer, while a block fare was fixed when it was contracted, which is why blocks often suit groups, packages and peak dates. Issuing outside the agreed conditions is also how ADMs happen, so stay inside the rules of whichever fare you use.
Register on eazyPNR to see the live blocks and their conditions so you can compare them against your GDS before you commit.