Yes, in most cases you can, and it is far easier before ticketing than after. Until tickets are issued, the name list sitting against your blocked seats is still only a list of names, so a correction is usually a matter of telling the seller in good time and letting them pass it to the airline.
What varies is how the airline treats it. Many airlines accept a small spelling correction on a fixed departure or series booking without much fuss, as long as it reaches them before the ticketing time limit and it is clearly a typing slip and not a different traveller. Others treat any change to a name as a name change and apply their own conditions, including limits on how many corrections they will allow in one group booking. The seller's contract with the airline decides what they can actually do for you, so the answer can differ from one block to another.
After ticketing it gets harder. The ticket may need to be reissued, and a name that does not match the passport can mean trouble at check in, or an ADM landing on the ticketing party weeks later. So check the name list against passport copies before you send it, and if you do spot a mistake, write to the seller straight away quoting the PNR and the block rather than waiting for the cut-off.
Build in a little time before the name list deadline for exactly this kind of correction, and register on eazyPNR to see live seats and the terms attached to each block of FD & Series Fares before you commit a group.