Yes, you can, and holiday groups are put together this way every day. Each listing on FD & Series Fares (Fixed Departures and Series Fares) stands on its own, so there is nothing stopping you from buying the outward leg from one seller and the homeward leg from another. What you need to accept is that you are holding two separate bookings, not one return journey. Each side will have its own PNR, its own net fare, and its own conditions, and you add your markup to each side separately to arrive at the agent fare you quote your client.
The part that catches people out is the deadlines, because they will almost never line up. One leg may have an early name list deadline while the other sits open longer, and each will have its own release date, cut-off and ticketing time limit. Work to the earliest date in your diary, not the average, and send both name lists in the same spelling taken from the passports. A mismatch between the two legs is what later causes airport trouble, reissue costs and sometimes an ADM, and the rules on correcting names depend on the airline and on each seller's contract.
Also remember the two legs are not protected against each other. If the outward flight moves or cancels, the homeward seats carry on as booked, and whatever the airline allows on one leg has nothing to do with the other. For holiday groups, leave sensible room at the destination rather than a tight same day turn, and tell your client clearly that they are travelling on two separate tickets.
Register on eazyPNR to see live seats from many sellers and pair the legs that suit your group.